Mam, doe je voorzichtig?
Alpena Michigan, 1984
Dit duurt langer dan ik dacht. Wat een leuke dag.
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
- Pa ziet er goed uit. - Dat is zo. Hij is altijd een vechter geweest.
- Kijk Mahtob eens. - Ze is een echt vaderskindje.
Dat was jij ook.
Moody, Mahtob, Pa. Kom, verse eigengemaakte limonade.
Kom op, iedereen.
Mam, papa leert me vissen.
- Kan ik je vangst zien van vandaag? - Eens, heiden die je bent.
- Daar gaan we weer. Pa, je wou limonade? - Ja.
- Zuur?
- Een beetje. - Niet genoeg suiker? Ik krijg dat nooit goed.
Hé Mahtob. Welke vitaminen zitten er in limoenen?
- Welke vitaminen zitten er in limoenen? - Vitamine C.
Ja. Welke vitaminen zitten er in bananen?
- Vitamine C, vitamine B en vezels. - Goed zo.
- Van mijn kinderen was er geeneen zo slim. - Goed. Dank je, ma.
- En wat wil je later worden? - Verpleegster.
- Je kunt ook dokter worden. - Dokter en verpleegster.
Hoe kun je Mahtob leren vissen terwijl je zelf nooit iets vangt?
Schat, dit is de beste manier. Zo ben ik onbevooroordeeld.
Hij heeft deze visuitrusting gekocht en vist elke dag met haar.
Als het een keuze was tussen jouw limonade en mijn vissen, weet ik waar ik sta.
- Ik wil op papa's schoot zitten. - Nu is het mijn beurt.
- Vecht niet om mij, meisjes. - Jullie zoeken maar een andere schoot.
En dan hebben we hier... Dank je.
.. een 30-jarige vrouw met een Class 3 Pap, smeer voor een TAH, denk ik zo...
De Iraniers hebben zichzelf teruggebeden in het stenentijdperk.
Waarom zou iemand in Amerika medicijnen komen studeren?
Daar in Iran kun je in twee weken afstuderen.
Zeven dagen.
Die Ayatollahs hebben goede ideeën. Een gewonde soldaat, laat maar sterven.
Hij gaat sowieso naar het paradijs.
- Zie je die krant? - De Iraanse strippagina?
Hoe kan hij dat lezen? Het lijkt wel een van mijn receptenbriefjes.
Die kan ik wel lezen.
- Nee, niet uitzetten. - Het is goed.
- Schat, wat is er? - Niets, er is niets.
Wat is er aan de hand? Iets met de familie - is alles goed?
Het gaat ze goed. Ze zijn gezond.
Trouwens, mamal heeft gebeld. Hij en Nasserine hebben een jongetje.
Dat is geweldig.
Een paar dokters maakten weer eens grapjes.
- Wie waren het? - Wat doet het er toe?
Het doet er wel toe, Moody.
We zijn hier naar toe verhuisd om daar vanaf te zijn.
- God, het is verschrikkelijk. - Schat, vergeet het.
Schat, vergeet het. Er zijn overal domme mensen.
Vergeet het.
- Is Aladdin's grot er echt? - Dat zal toch wel.
- Kunnen we die vinden? - Ik weet niet zeker of ik hem kan vinden, maar...
Weet je, ik ben geboren in Perzië. Ze noemen het nu Iran.
Als ik je daar naar toe zou brengen, konden we er misschien samen naar zoeken.
Iran heeft grotten, bergen en woestijnen, net als in het sprookje.
En moskeeën die zijn zo mooi het net juwelen zijn.
Als de zon er op schijnt verblinden ze je ogen.
Zou je dat willen zien?
Goed. Waar waren we gebleven.
- Papa?
Haat ik Amerikanen?
Natuurlijk niet.
Lucille zegt dat ik Amerikanen haat omdat jij uit Iran komt.
Lieverd... Lucille weet echt niet waar ze over praat.
Dus moeten we ons niet zoveel van haar aantrekken.
Ik woon nu al 20 jaar in Amerika.
Ik ben een Amerikaan zoals appeltaart Amerikaans is.
En zo ben jij ook. Geef me een kus.
Dat was Ameh Bozorg. Het is altijd hetzelfde.
Ze huilt maar aan de telefoon.
"Je bent als een zoon voor mij. Toen je moeder stierf, heb ik je opgevoed."
"Ik ben ziek. je bent niet hier om voor me te zorgen."
- Is ze ziek? - Nee, ze is niet ziek.
Ze is 58. Ze voelt zich oud, maar ze is niet ziek.
- Hetzelfde oude schuldgevoel oproepen. - Lieverd, toe.
Ze is je zuster. Bel haar wat vaker op.
Opbellen helpt niet. Ze wil me zien.
Nu mamal en Nasserine een baby hebben verwachten ze dat ik kom.
Het is 10 jaar geleden. Ik heb mijn familie 10 jaar niet gezien.
mamal en Reza zijn hier geweest. Waarom komt zij niet?
Ze komt niet verder dan Teheran. Ze wil me daar zien.
Ze willen ons daar zien. Ze hebben jou of Mahtob nog nooit gezien.
- Ze vraagt waarom we niet met vakantie komen. - Je zult het hen uit moeten leggen.
- Wat uitleggen? - Waarom we niet kunnen komen.
Waarom niet?
Ik neem Mahtob niet mee naar Iran. Het is veel te gevaarlijk.
We gaan geen sightseeing doen in de Perzische Golf.
We brengen er 2 weken door met mijn familie.
Moody, er gebeurt daarginds teveel.
Luister, jouw familie is hier van harte welkom, dat weet je.
Misschien moet je er alleen naar toe gaan.
Nee. Dat bedoel ik ook niet. Niemand moet gaan. Het is niet veilig.
- Mammie - Ik kom al.
Nu trek je het helemaal uit zijn verband.
Ik heb ze al 10 jaar niet gezien.
- Schat, ik... - Mammie.
Al goed. Ik kom al.
Nee, het is ok. Ga maar.
Schat, het liefste wat ik wil is daarheen gaan.
Ik mis ze zo.
Je zegt altijd dat familie zo belangrijk is.
Het enige wat ik wil is met jou en Mahtob op vakantie bij mijn familie.
- Het schrikt me af. - Wat schrikt je af, lieverd?
Kijk me aan.
Geloof je echt dat ik jou en Mahtob in gevaar zou brengen?
Ik hou meer van jullie dan van wat dan ook op deze wereld.
Luister. Mahtob krijgt vakantie.
Ze begint op een nieuwe school. Nu is dus een goed moment.
Ik zweer het je...
op de heilige Koran...
dat je niet in gevaar komt, dat we teruggaan na 2 weken
en dat ik er alles aan zal doen om jullie niet in gevaar te brengen
Kom op, schat. Wat stelt het nou voor?
Moet je ze zien.
- Dag Betty. - Hallo, Nasserine.
Goed jullie te zien.
Dit is Mahtob.
- Betty. Dit is Ameh Bozorg. - Lieverd, dat is papa's zuster.
- Oh, mijn God. Kijk. Mahtob.
Maanlicht, jij bent maanlicht.
Dat weet ik. Mahtob betekent "maanlicht".
Mahtob.
Betty? Ik ben zo blij. Nu zijn jullie bij ons.
Ja. Het is maar voor 2 weken maar ik ben opgetogen.
Ik herinner me je huis in Amerika heel goed.
- mamal, goed je weer te zien. - Eindelijk zijn jullie er.
Ja. Fijn dat we jullie kunnen bezoeken. Proficiat met jullie baby.
Dank je.
- Wat? - Niets.
Ze zegt dat Mahtob sprekend op Moody en Ameh Bezorg lijkt.
- Wat een welkom, he? - Het is indrukwekkend.
- Ken je al deze mensen? - Allemaal.
Tsjonge. Dit is mijn hele familie.
- Zo te zien hebben ze je gemist. - De auto staat daar.
Toe maar, pak maar uit. Het is een cadeau.
Dank je. Mooi he?
Dank je wel.
- Toe maar, doe maar om. - Nu?
Ja, ze hebben er veel moeite mee. Ze zullen het erg fijn vinden.
- Ok. - Het is een goede kwaliteit..
Stap maar in.
Het ziet er allemaal anders uit.
Je zei dat buitenlandse vrouwen geen Islamitische kleren hoefden te dragen.
Ja, dat weet ik. Ik heb me vergist.
Alles is veranderd.
Alleen als je het huis verlaat moet je dit dragen.
Je hebt de vrouwen gezien. Ik herkende de helft van mijn familie niet. Ze waren gesluierd.
De laatste keer droegen ze geen burka. Dit is nieuw.
- Wat zou er gebeuren als ik dit niet droeg? - Ameh Bozorg?
Je zou gearresteerd worden, zegt ze.
- Ik moet naar het toilet. - Wacht. We zijn er bijna.
Hallo.
Nee. Ze doen hem pijn, Mammie.
Ze doen hem pijn.
Het is een welkomst ritueel. Ze geven het vlees aan de armen.
Schat, je moet hier doorheen kijken. Dit kon je verwachten.
Hou je aan mij vast.
Mahtob...
Het is het vrijdag gebed. Van de Universiteit Teheran.
Mahmood...
Gebeden.
Vergeet niet iets voor je ouders te kopen.
Dank je. Laat me je helpen.
OK?
Doe je sluier goed. Bedek je haar.
Ze wisten niet dat je buitenlandse bent Dan zouden ze niet zo grof zijn.
- Het was maar een beetje haar. - Je moet voorzichtig zijn, ze zijn erg strikt.
Je moet alles bedekken. Je mag niet onvoorzichtig zijn.
Elke onbedekte haar is als een dolk gericht op het hart van onze martelaars.
Kom op.
Geef ze de tijd, schat. Het is goed.
Kijk die handen eens.
- Mam... - Ssst.
Ik geloof dat we nu mogen eten.
Kom, rechtop zitten.
Is het omdat ik geen burka droeg?
Schat, je vergist je. Ze keek niet naar jou.
Je zag het niet goed, ze keek naar mij....
Het was net als vanmiddag toen de politie ons liet stoppen.
Het was dezelfde minachting.
Het lijkt allemaal zo primitief.
Elke religie lijkt primitief als het niet de jouwe is.
Maar om vrouwen te sluieren?
- Zijn ze bang voor vrouwelijke sexualiteit? - Nee, dat is het probleem niet.
Iraanse vrouwen dragen graag een burka. Het is een vorm van respect.
Toen de Sjah probeerde om ze uit te bannen kwamen er hij demonstraties.
De meeste vrouwen wilden de burka terug.
Sorry. Ik weet dat het een andere cultuur is. Ik... begrijp het niet.
Waarom is mamal boos op jou, en de anderen?
Het lijkt wel of ze alleen jou moeten hebben.
Mijn familie is streng gelovig.
Ze zijn niet hoog opgeleid. Het zijn eigenlijk plattelandsmensen.
Alles is veranderd.
Het gaat terug naar de Koran. Het is sinds de revolutie zo.
Toen ze naar dit huis verhuisden,
gooiden ze alle meubels weg - allemaal.
Nu zien ze mij en.. Ik ben te veel Amerikaan.
En je hebt een Amerikaanse vrouw.
- Ja. - Het spijt me.
Het laatste wat ik wil is ze beledigen...
Dat weet ik.
Schat, het zal voorlopig raar voor je zijn,
maar geloof me, ze gaan van je houden.
Dat beloof ik.
Ok.
- Wat? - Niets.
- Wat is er zo grappig?
Ze denken dat we de hele dag seks hebben.
- Wie? - De familie.
Waarom?
Na de seks moeten ze zich douchen.
Anders mogen ze niet bidden. Ze beschouwen het als onrein.
Wij douchen twee à drie keer per dag.
Oh, God. Wat denken ze dan, dat we twee konijnen zijn?
Ik douche me niet meer. Je wist het al die tijd.
- Ik wist niet dat je zo'n losbol was. - Je wist het de hele tijd al.
- Je stond in de hal te grinniken. - Niet boos worden.
- Ga niet. - Ik moet gaan.
- Alsjeblieft, blijf. - Dat kan niet.
Je staat iedere ochtend al vroeg op. Ga niet.
Wat is er met jou aan de hand? We zijn bij mijn familie.
Het zijn de Sayyed - directe afstammelingen van Mohammed.
Natuurlijk lijkt dat voor een wereldwijze Amerikaan primitief.
- Betty? - Je liet me schrikken.
Ik vroeg me af waar je was.
- Ik heb net een prachtige foto gemaakt. - Het wordt donker. Kom je binnen?
Ja.
- Betty? - Wat?
Er is iets gebeurd voordat we hier kwamen.
Wat?
Ik wilde je het niet vertellen. We zijn hier naartoe gegaan, omdat...
Moody, wat is er gebeurd?
Ik ben ontslagen uit het ziekenhuis.
Je bent ontslagen?
Het gebeurde net voordat we zouden gaan.
Twee dagen ervoor, letterlijk.
Ik kan het niet geloven. Dat kunnen ze niet maken.
Dat kunnen ze best. Als ze iemand anders vinden die het goedkoper kan..
Nee toch?
En wie is hier de Iraniër..
Ongelovelijk.
- En het ging zo goed. - Denk je dat ze Iraniërs moeten in Michigan?
Er is altijd iets, net onder de oppervlakte.
Geen van mijn collega 's
is ooit voor me opgekomen als er problemen waren.
Schat, dat is niet waar,
We hebben het over het medische beroep.
Dat zouden hoogopgeleide mensen moeten zijn.
Wat moeten we nu?
Dit is wat we gaan doen:
We gaan morgen terug naar huis en zoeken uit hoe dit gebeurd is.
We gaan in hoger beroep. We hebben wetten in Amerika.
We hebben vrienden. Jij hebt veel vrienden.
En dit mag niet gebeuren.
Toe.
Hou eens op. Kijk nou, je maakt er een potje van.
Pak je spullen bijelkaar.
- Dat komt denk ik niet dor de douane. - Misschien kan mamal het opsturen.
Pak je Toby Bunny in of draag je hem? Het wordt heet.
- Pak hem maar in. - Ok.
Ga zitten en vouw deze kleren even op.
- Kan ik ze in de koffer doen? - Ja.
Schat, je hebt nog niet gepakt. Zal ik het voor je doen?
Nee.
Je moet drie dagen van te voren naar het vliegveld om toestemming te krijgen.
- Toestemming? Welke toestemming? - Je moet een stempel hebben.
- Je kunt vandaag niet gaan. - Wanneer is de volgende vlucht?
Dat weet ik niet.
- Moody, wat is dit? - Ik weet het niet.
We moeten wachten op de volgende vlucht, blijkbaar.
Waarom heb je de paspoorten niet gecontroleerd?
- Heeft niemand je dit verteld? - Niemand heeft eraan gedacht.
We gaan naar het vliegveld en leggen uit dat we het niet wisten.
Misschien laten ze ons dan door. Anders blijven we en wachten op de volgende vlucht.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
We gaan niet terug. We blijven hier.
Hoe bedoel je? Hoe lang?
Ik zoek een baan hier. In een ziekenhuis.
- Wat? - Ik wil dat we in Iran gaan wonen.
Nee.
- Er is niets meer wat mij Amerika houdt.
Ben je gek geworden? We zíjn Amerikanen. Je dochter ís Amerikaanse.
Schat, je bent verontwaardigd over je baan.
Dat begrijpen ik. Maar daar gaan we wat aan doen.
- Ik wil dat Mahtob hier opgroeit. - Nee.
- Ik denk dat ze Moslim moet worden. - Nee.
Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt gelogen. Je hebt op de Koran gezworen dat er niets zou gebeuren.
- Mammie. - Je had dit al lang gepland.
- Gaan we vandaag niet naar huis? - Ja, we gaan.
- Ga naar beneden en zeg ze gedag.
Ik weet wat hier speelt.
Ze hebben het recht niet. Je moet je ertegen verzetten.
Ik weet hoeveel je je familie mist, hoe schuldig ze je laten voelen.
Ik ken de druk die ze proberen op je te leggen.
Ik beloof je dat we terug zullen komen. We zullen er tijd voor uittrekken.
Maar we kunnen hier niet blijven.
Dit is een onderontwikkeld, primitief land.
Ik wil hier niet leven, en mijn dochter ook niet.
Hoe kom je erbij Mahtob hier op te voeden als je weet hoe ze vrouwen hier behandelen?
- Ik weet dat dit de juiste beslissing is. - Nee.
- Voor ons allemaal. Voor jou en Mahtob. - Dit kun je niet menen.
Ik ben een dokter. Ze hebben hier gebrek aan artsen. Ik kan hier veel goeds doen.
- Alsjeblieft... - Trouwens, ik ben Moslim.
- Hier hoor ik thuis. - Doe ons dit niet aan.
Ik weet dat dit hard klinkt, maar dit is het beste voor iedereen.
- Mahtob kan hier echte waarden leren. - Nee. Ik blijf niet hier. Je kunt...
Je luister naar me.
Je bent nu in mijn land.
Je bent mijn vrouw. Je doet wat ik zeg. Begrepen?
We blijven hier.
mamal, wil je voor me vertalen?
Vergeef me als ik de woorden doorelkaar haal. Ik ben nogal van streek.
Ik wild met jullie praten en weten of jullie mijn gevoelens kunnen begrijpen.
Moody en ik zijn nu zeven jaar getrouwd.
We houden erg veel van elkaar en vertrouwden elkaar.
Vertrouwen was altijd erg belangrijk.
Ik wilde niet hier komen.
Moody wist dat. Ik heb het duidelijk kenbaar gemaakt.
De enige reden om jullie te bezoeken was zodat jullie onze dochter zouden zien.
Maar ik was bang.
Dus Moody zweerde op de heilige Koran dat zoiets als dit nooit zou gebeuren.
Hij pakte de Koran en zweerde het.
Is dat niet de waarheid?
Ik moest wel. Je zou niet meegegaan zijn als ik dat niet had gedaan.
Baba Hajji, u bent een religieus man.
Hoe kan Moody zweren op de Koran en dit doen?
Allah zal het hem vergeven.
Nee.
Ameh Bozorg, Ameh Bozorg, Help me. Alsjeblief.
Nee, je kunt dit niet doen. Verdomme.
Je kunt me niet hier vasthouden. Je had dit al lang gepland.
Ik blijf bij je.
Ik zal je helpen.
Probeer nu te gaan slapen.
Waar zijn de chequeboekjes en de credit cards?
En ik heb de huissleutels nodig en de autosleutels.
Ze zitten in de kleine tas, denk ik.
Moody?
- Zeg iets. Alsjeblieft. - Er valt niets meer te zeggen.
Alsjeblieft. Praat me me.
Mahmood...
Ik heb je gevraagd niet meer te bellen. Nee, ze is er niet.
Ze is mijn vrouw, dat betekent dat ze doet wat ik wil.
Je helpt hem hier niet mee.
Ik weet het en het spijt me, maar dit helpt bij zijn ziekte ook niet,
dus alsjeblieft, laat ons met rust.
Nee, Ik ga niet in discussie ...
Het kan me echt niets schelen. Buitenlandse Zaken kan doen wat ze willen.
Betty, je moet eten.
Je houdt dit niet vol. Je maakt jezelf ziek.
Als ik zeker weet dat je niet wegloopt, kunnen we het hier goed hebben samen.
Toen ik hoorde dat de Sjah Iran ontvluchtte..
dat was na de geboorte van Mahtob.
Ik geloofde het niet. Ik stond versteld.
Iedereen was op de straat. Miljoenen mensen.
Ik wou dat ik erbij geweest was.
Voor de eerste keer konden we tegen iedereen zeggen,
"Dit is ons geloof. Dit is onze manier van leven. Dit is wie we zijn."
En niemand hield ons tegen.
Je kunt je dat gevoel niet voorstellen.
Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar het zal beter worden.
Dat beloof ik.
- Lieve Heer, verhoor ons gebed.
Ik smeek u, help ons Iran te verlaten en terug te keren naar Amerika.
Help ons Iran te verlaten en terug te keren naar Amerika.
Laat niets ons scheiden.
En behoed ons.
- Amen. - Amen.
- Hallo. - Hallo, Betty.
- Mama? Oh, God. - Niets zeggen. Alleen luisteren.
Je gaat naar de sectie Amerikaanse Zaken van de Zwitserse Ambassade.
Er is geen US Ambassade in Teheran meer.
Het is op de Khiaban Fereshteh Straat.
Hun nummer is 625475.
- 625475... - Wat doe je daar?
Hij ging over. Ik nam op.
Waarom verneder je me zo?
Je raakt de telefoon niet meer aan of verlaat het huis.
- Begrepen? - Ja.
Zwitserse Ambassade.
Departement Amerikaanse Zaken.
Ik kan u niet verstaan. U moet harder spreken.
- Ik kan niet harder praten. - Ik kan u niet verstaan.
Bent u er nog?
Help me. Ik word hier vastgehouden.
U moet harder praten. U bent zo ver weg.
Ik word hier vastgehouden. Help me.
Het spijt me. Ik kan u niet verstaan.
Met wie was je aan het praten?
- Wanneer? - Aan de telefoon.
- Niemand. - Lieg niet tegen me.
- Stop, papa. - Het is ok. Dit is iets tussen mama en mij.
Het is niets. Ik probeerde Nasserine te bellen. Ik had het verkeerde nummer.
Wat denk je? Dat je tegen me kunt liegen?
Je denkt dat je iets kunt doen zonder dat ik er iets van af weet?
Mijn familie vertelt me alles.
Ze houden je in de gaten dus doe niet zo stom.
mama is niet stom.
Ze moet binnenkort weer naar school. We moeten de juiste kleren voor haar zien te krijgen.
- Ik wil niet naar school. - Welke school? Wanneer?
Amerikaanse Zaken... De Zwitserse Ambassade.
Khiaban Fereshteh is de naam van de straat. Khiaban Fereshteh.
Zwitserse Ambassade.
Mijn naam is Betty Mahmoody. Ik ben een Amerikaanse burger.
Uw paspoort binnen laten zien.
- Dank u. - Paspoort.
We hebben geen paspoort. Mijn man heeft ze. We zijn Amerikaanse burgers.
- U kunt gaan. - Mammie, we kunnen naar huis.
Ik ben Nicole Adjanian.
Betty Mahmoody. Dit is mijn dochter, Mahtob.
- Gaat u zitten. - Dank u.
We zijn zo blij u te zien.
Ik sprak met mijn moeder in de VS.
Ik ken het beleid van Buitenlandse Zaken in dit soort gevallen.
We zijn al blij om hier te zijn. We slapen overal.
Tot u ons hier kunt uithalen.
Waar hebt u het over? U kunt hier niet blijven.
Ik kan niet terug naar mijn man. Ik wil terug naar Amerika.
Dat zal wel, maar u bent hier in Iran.
- U bent getrouwd met een Iraniër? - Ja.
- Dan bent u een inwoner van Iran. - Nee.
Ben ik niet. Ik ben een Amerikaans burger en mijn dochter ook.
We zijn geboren in Amerika. We hebben een Amerikaans paspoort.
Ik bedoel, we hebben ze niet bij ons. Mijn man heeft ze.
We hebben ons staatsburgerschap nooit gewijzigd.
Als u met een Iraniër getrouwd bent, wordt u automatisch Iraanse.
De wetten voor vrouwen worden zeer strikt nageleefd.
U kunt zonder toestemming niet reizen.
U hebt geen rechten over kinderen. Ze worden toegewezen aan de man.
Het spijt me, maar u moet terug naar uw man.
Maar dan komen we nooit weg uit Iran.
We worden gegijzeld. het was bijna onmogelijk om hier te komen.
Mrs Mahmoody, er zijn vele Amerikaanse vrouwen hier in dezelfde omstandigheden.
Mag ik u vragen waarom u naar Iran bent gekomen?
Dat weet ik niet.
Ik was bang om hier te komen.
Ik wilde hem een plezier doen.
Ik vertrouwde hem.
Ik was bang maar ik dacht niet dat dit zou gebeuren.
Ik dacht dat hij een Amerikaan was.
Hij is veranderd. God hij is zo veranderd.
Kijk, Mrs Mahmoody...
Velen kwamen na de revolutie terug voelden zich schuldig,
omdat ze Iran en de Islam de rug toe hadden gekeerd.
Nu is Iran een Islamitische staat en dat is iets wonderbaarlijks voor velen van hen.
Enfin, als er verder nog iets is wat ik voor u kan doen...
Als u naar Amerika wilt bellen,
of brieven naar huis wil schijven, laat het me weten.
Als papa vraagt waar we geweest zijn, zijn we wezen wandelen en verdwaald.
- Waar was je? - We hebben gewandeld.
Hou op.
Als je zoiets nog een keer probeert, vermoord ik je.
Oh, mijn God.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mahtob
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mahtob
Happy birthday to you
Hallo.
Nasserine zei dat ze me wilde spreken.
Ik kan niet geloven dat ze al 5 jaar is, jij?
Nee.
Dank je voor vandaag. De pop en alles.
Ik mis haar.
Ik geloof dat ik niet veel tijd met haar heb doorgebracht
Moody...
Ik wil er iets van maken.
Je was een geweldige vader vandaag.
Het kwam allemaal weer terug.
Schat, ik wil je gelukkig maken.
Jij moet me helpen.
Oh, Betty.
Ik wilde niet dat het zo werd.
Ik hou van je. Ik zou je nooit pijn doen.
Ik wil dat je me helpt.
We kunnen niet in dit huis blijven.
Het is het huis van mijn zus. Ze zal beledigd zijn als we weggaan.
Nee. Ze wil ons niet hier. Ze mag me niet.
We kunnen nergens anders heen.
We zouden bij Mamal en Nasserine kunnen blijven.
We hebben hen geholpen toen ze in Amerika waren.
Nasserine gaat naar school. Ik zou kunnen babysitten. Ik kan helpen.
Alsjeblieft.
Oh, Betty.
Ik wil je niet verliezen.
Zeg me wat ik allemaal kan doen.
- De keuken? - Keuken.
Ik kook voor jou. Ik ben je zo dankbaar, Nasserine.
Dank je wel.
Ik heb ze gezegd dat dezelfde regels gelden als voorheen.
Je moet een burka dragen vanavond.
Oh?
Mijn oom is een Mullah. Hij wordt zeer gerespecteerd.
Hij is een invloedrijk man. Hij heeft boeken geschreven over de Islam.
Misschien helpt hij me aan een baan.
Betty, je bent een goede Iraanse kok.
- Dank je. - Jullie zijn gelukkige mensen.
Waarom draag je een burka?
- Ik dacht dat dat moest - Maar waarom?
Een burka is een Perzische traditie. Het is niet nodig om deze binnenshuis te dragen.
Voor sommigen is het nu zelf overdreven.
Mahmood vertelde me dat je de Koran leest?
Ja. Dat probeer ik.
- Ik ook. - Heel goed.
- Ga je naar de Koran school? - Nee.
Mahmood moet je daar naar toe sturen. Daar is het in het Engels.
- Zou je dat willen? - Ja. Heel graag.
De Hadiths of de rollen zijn de verzamelde gebeden van de Profeet
met de commentaren van vrome en geleerde mannen.
In onze Koran lezingen, zullen we de Hadiths wanneer genoemd bestuderen.
- Waar zijn we nu? - Dat weet ik niet...
- Ben je Amerikaans? - Ja.
.. zonder daar te zijn, een imam die de mensen begeleid naar God.
- Wij woonden daar. - Dat meen je niet?
- Chicago. - Ik woonde in Michigan.
- Waar? - In de buurt van Lancing.
- Waar? - Het is een kleine plaats. Owosso.
Daar heb ik 5 jaar gewoond en op de lagere school gezeten.
- Mijn man had daar een eigen praktijk. - Mijn man is ook dokter.
Dat meen je niet.
Nu werk ik voor een Engelstalig magazine voor Islamitische vrouwen.
- Ben je moslim geworden? - Ja.
- Ben je geswitcht van geloof? - Dat wilde ik, geloof ik.
Mijn man was blij toen ik dat deed. Het maakt alles een stuk makkelijker.
Ik moet gaan.
- Ellen, het is... - Nee, echt.
Moody.
Ik heb net een Amerikaanse vrouw ontmoet. Uit Owosso. Haar man is dokter.
- Zijn ze hier? - Ze zijn net weg.
Ze heeft ons uitgenodigd. Is dat goed?
Ja, leuk.
Je moet iets voor me doen. Als je op stap bent met papa.
Dan moet je hem vragen over de taxi's en bussen.
- En hoe duur dingen zijn. - Goed.
Ok? Stel hem vragen over de borden. Wat ze betekenen, wat erop staat.
- Ok. - Dan kun je het mij ook leren.
Waarom wil je dat allemaal leren?
Ik moet dat weten voor als we hier weg gaan.
- Wat is dat? - Zijn naam op een bord.
- Wat verkoopt hij? - Hier wordt vanalles verkocht.
Dit zijn foto's van mensen die in de oorlog stierven.
- Waarom al deze vragen, schat? - Wat is dat?
- Dat is de rest van de markt en... - Wat zijn ze aan het doen?
Telefoon.
Op het moment dat de Sjah Iran verliet wilde ik terug naar Iran,
maar Ellen wilde niet mee.
Dus zei ik, "Goed. Dan ga ik alleen."
Toen kwam ze mee.
Het eerste jaar in Iran ging het niet zo goed tussen ons.
Ze kon maar niet wennen. Hè Ellen?
Het duurde een lang voordat ze leerde hoe een goede vrouw te zijn.
Warm hier, is het niet?
Ja.
Waarom ging je terug?
Ik bedoel, mijn God, hij liet je naar de VS gaan...
en je kwam hier terug.
In het begin toen.. misschien...
Natuurlijk waren er de bekende problemen met de kinderen...
Ik vond het moeilijk.
Ik kende niemand. Een klein Amerikaans dorp..
- Was hij gewelddadig? - In Amerika nooit.
Dat zou ook niet moeten. Het hoort niet in de Islam.
Huwelijken houden stand hier. Ze kunnen goed zijn.
Soms was het moeilijk voor me, maar je moet het de tijd geven.
De Islam heeft iets moois in zich.
Ik ben blij dat mijn kinderen opgroeien als moslim.
Ellen...
Ik ben blij dat we vrienden zijn. Toen je me vertelde dat je van thuis kwam, was ik blij.
Het was net een wonder.
Ellen...
Ik moet je iets vertellen.
Als ik het doe, kun je het dan geheim houden? Zeg je het niet tegen mijn man?
Het spijt me.
Vergeet alsjeblieft wat ik zei.
Nee, het is ok. Ga verder.
Ik zal het niet zeggen. Dat beloof ik.
Kun je deze brief voor me posten?
Ik probeer terug te keren naar Amerika.
Mijn familie is er mee bezig, maar Moody weet van elke minuut wat ik doe.
Ben je gek geworden? Besef je niet wat er kan gebeuren? Afschuwelijke dingen.
Dat kun je niet doen.
Ze kunnen je executeren Als je gepakt wordt.
Het is voor de ambassade. Alsjeblieft.
Dat geloof je toch niet?
Ze zoeken wanhopig naar artsen, ze hebben oorlogsslachtoffers,
maar omdat ik in Amerika heb gestudeerd, wil niemand me een baan geven.
Dat is de reden niet.
Moeilijk voorstelbaar dat dit land voor de Revolutie nog volop in ontwikkeling was.
We bouwden chemische fabrieken, olie raffinaderijen,
miljarden dollars kostende installaties.
Nu roesten ze weg omdat niemand weet hoe ze werken.
Het is allemaal zo primitief.
Lieverd, er moet iemand naar de markt. We hebben geen vlees en groenten.
- Ik kan niet. - Het is voor vanavond.
Ik kan niet. Je zult moeten wachten tot Nasserine terug is.
Ze is laat. Wat doen we vanavond?
Weet ik niet. Kun je voor de verandering niet zelf gaan?
Ja. Echt, dat kan..
Ik weet de weg. En het is niet ver. Ik zal de kinderen meenemen.
Geef me een boodschappenlijstje
en dan zeg ik je hoelaat je terug moet zijn.
Neem de baby mee. Mahtob kan bij mij blijven.
- Bent u Amerikaanse? - Ja.
Ik heb dozaari nodig voor de telefoon.
Ik ben vaak in Amerika geweest. New York. Amarillo, Texas.
U wilt telefoneren?
Kom. Ga u gang.
Dank u.
Amerikaanse Zaken. Nicole Adjanian.
Nicole, met Betty. Heb je al iets gehoord van Buitenlandse Zaken?
Nee, dat lukt niet.
Omdat ze me de hele tijd in de gaten houden, of hij heeft iemand die be bewaakt.
Dat wist ik niet. Zullen ze ons laten gaan als we scheiden?
Wat?
Dat kan ik niet doen...
Ik laat haar niet hier. Nicole... ik verlaat haar niet.
Goed. Als ik kan kom ik naar de ambassade.
Dank u. Dat is erg aardig.
U kunt de telefoon gebruiken wanneer u wilt. Geen probleem.
- Dank u. - Ik hou van Amerika.
Mijn zoon zat op de University of Texas.
Dat is mijn zoon.
Hij is een martelaar van de oorlog.
Mijn naam is Hamid. Wanneer u wilt bellen, komt u maar naar mij.
Ik ben Betty.
- Wie brengt me morgen naar school? - Weet ik niet, schat.
Dat zal ik of papa moeten doen.
- Maar ik wil dat jij dat doet. - Ik weet niet of ik dat kan, Mahtob.
Waarom kun jij dat niet?
Meisje...
Ik beloof dat ik er zal zijn. Alles komt goed.
Ok?
Kom.
- Lieve Heer. - Lieve Heer.
- Verhoor onze gebeden. - Verhoor onze gebeden.
- We smeken u, help ons Iran te verlaten. - We smeken u, help ons Iran te verlaten.
- En terug te keren naar Amerika. - En terug te keren naar Amerika.
Vanmiddag ben ik terug. Ik kom terug.
Ik zal er zijn.
- Ik wil niet, papa. - Wees niet bang meisje.
Mama, ga niet weg.
Nasserine, neem de baby even. Ik pak de rijst.
Hamid. Ik kan niet blijven.
Je moet binnenkomen. Er is iemand hier.
Miss Nassimi. Ze komt je helpen.
Hamid vertelde dat je uit Iran wilt vluchten.
Je weet dat dat extreem gevaarlijk is?
Ik moet terug naar Amerika.
- Waarom probeer je geen echtscheiding? - Nee.
Als we scheiden, krijgt mijn man de voogdij over mijn dochter.
Als ze je pakken met je dochter, kunnen ze je executeren.
- Ik kan haar niet verlaten. Ik moet ... - Alsjeblieft.
Wacht. Misschien kunnen we je helpen.
Mijn broer helpt veel mensen hier.
Ik ben hier op woensdag en donderdag op deze dagen kun je komen.
Hier is mijn telefoonnummer. Leer het uit je hoofd, bewaar het niet.
Bedankt.
Betty.
Ik heb de rijst.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Ze huilt al de hele dag.
Ik heb haar op moeten halen.
We kunnen haar dit niet aandoen. Ze is bang.
Dat weet ik. Ze willen dat jij haar morgen naar school brengt.
Goed
Ze willen dat je er de elke dag bij blijft.
Natuurlijk blijf ik bij haar.
Het zijn allemaal vrome vrouwen.
Je wordt in de gaten gehouden.
Ok.
Ik wil dat Mahtob gelukkig is.
Ik wil haar een gelukkige jeugd geven. Wil jij dat niet?
De islam is de grootste gave die ik mijn kind kan geven.
Je zei dat er geen gevaar zou zijn. Mahtob had dood kunnen zijn.
Amerika doet dit. Wie levert de bommen, de vliegtuigen? Wie helpt Irak?
Doe niet zo naïef. Amerika is verantwoordelijk voor deze oorlog, niemand anders.
Je hoort je zo niet te gedragen.
Ik heb het Hormoz verteld.
Het is je plicht om als echtgenote alles aan je man te vertellen.
Je mag geen geheimen hebben.
Heel mooi.
Arme vrouw... Het is slecht in Iran.
Slecht voor je... voor je man.
Arme vrouw.
Wij helpen jou.
- Mag ik de telefoon gebruiken? - Telefoon? Nee.
Man. Geen telefoon. Naar binnen.
Ok.
Jij komt morgenvroeg. Elf uur.
- Morgenvroeg. - Ik kan later komen met Mahtob?
Dank u.
Er zijn in principe 3 manieren om uit Iran te komen.
Je kunt naar Baluchistan gaan en over de bergen naar Pakistan.
In het zuidwesten naar Bandar Abbas, en de Golf over met de boot naar Oman.
Dat is de gevaarlijkste route.
Vanaf Teheran, over de Zagros bergen, door Koerdistan naar Turkije.
Daar zijn controleposten en de grensposten zijn zwaarbewapend.
- Wat is de beste manier? - De Golf.
Hoeveel gaat dat kosten?
Als jij en je dochter terug in Amerika zijn kun je me misschien terugbetalen.
Aan dollars heb ik meer dan aan het Iraanse geld.
Hou contact met mijn zus.
Ok.
Haast je.
- Waar was je? - Hou op, papa.
Waar ben je geweest?
- Sta op.
Ik vermoord je. Ik snijd je helemaal open. Je gaat eraan.
Er uit.
Betty.
Nicole Adjanian.
Nicole? Hij gaat me vermoorden.
Hij zegt dat hij me gaat vermoorden.
Ze is van de ambassade. Ik wil met Mahtob praten.
Nee. Kan niet. Kind is naar vader.
Hij gaat me vermoorden. Ik moet mijn dochter hebben.
Madam, wacht, man komt.
- Ik wil mijn kind. - Madam.
Ik wil mijn kind.
Ze zullen je haar niet geven.
Buitenlandse Zaken wil dat je naar de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken gaat.
Nee. Buitenlandse Zaken begrijpt de cultuur niet Ze maken het alleen maar erger.
- Je wacht op je man. - Zeg dat ik mijn kind wil.
Dat kan ik niet.
Luister, schat, nu niet praten.
Omdat ik je moet vertellen dat je niet moet praten over Hamid of de ambassade
want als je dat doet, zullen ze ons nooit laten gaan.
Zeg niets. Hoor je me?
Mama, laat me niet alleen.
Ik beloof dat ik je niet alleen laat.
Hoor je me? Ik laat je niet alleen.
- Waar zijn Mamal en Nasserine? - Jij, vraag me niets.
Is het genoeg voor jou, schat?
Ze zijn ingetrokken bij Ameh Bozorg.
- Waar ben je mee bezig?
Neem haar niet mee. Alsjeblieft.
Gaat mama met jou op avontuur? Vertel op, waar neemt ze je mee naar toe?
Naar de Koran school.
We hebben kamelen gezien.
Ja?
Ga je nergens anders naar toe?
Waarom kwam je gisteren zo laat van school?
- We waren verdwaald. - Nee, dat was je niet. Ik weet het zeker van niet.
- Dat waren we wel. - Verdomme, waar waren jullie?
Blijf hier.
Hoe is het met Mahtob? Alsjeblieft blijf hier. Is alles goed met haar?
Je hebt haar teruggebracht. Dankjewel.
Mijn meisje.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Mahtob
Happy birthday to you
- Zal het goed gaan? - Ja, maar wanneer ben je terug?
- Zo snel als ik kan. Wees lief. - Dat zal ik doen.
We vliegen jullie naar Bandar Abbas
en dan met een speedboot de Golf over.
Ik zal je nooit kunnen bedanken.
Daar is ook geen reden voor.
Kom veilig aan.
Je zou dit in de zomer moeten zien.
Alle bloemen zijn nu weg natuurlijk.
Tuinen waren altijd van grote waarde in Perzië.
Door heel onze geschiedenis heen.
In feite, het woord "paradijs" komt uit het Perzisch.
Het is moeilijk voor te stellen dat het idee van een paradijs
altijd verbonden zal zijn met Iran.
Als ik denk aan wat er nu gebeurt met mijn land, probeer ik me de tuinen voor te stellen.
Je moet me vanaf nu steeds proberen te bellen wanneer je maar kunt.
Met Kerst zijn jullie thuis.
Zalig Kerstfeest.
Het spijt me. De Golf werd te gevaarlijk.
Oorlogsschepen controleren alle passagier-schepen.
Zahedan is veiliger, dus ik heb een vlucht geboekt voor jou en Mahtob
op woensdag 29 Januari, vandaag over 10 dagen.
Woensdag. Goed. Dan werkt Moody in het ziekenhuis.
De 29e breng je Mahtob naar de schoolbus, zoals gewoonlijk.
We zullen jullie oppikken bij de bushalte,
brengen je naar een "safe house" totdat het tijd is om te gaan.
Heeft hij pijn?
Heeft hij nu pijn?
Hoeveel? Hoe lang wist hij het al?
- Dus hij reageert niet op de behandeling? - Wat is het?
- En ze stelden dat voor? - Wat?
Mam, blijf je even aan de lijn?
Het is mijn vader. Het gaat niet goed. Ze willen hem operen en...
Vertel haar dat je terug komt om hem te zien.
Vertel haar dat je hem gaat zien.
Mam? Moody zegt dat we naar huis gaan.
- Het spijt me van je vader. - Dankjewel.
Is het niet mogelijk dat je met ons meegaat?
Nee, ik kan niet gaan. Ik zou mijn baan verliezen.
- Maar is het goed als Mahtob mee gaat? - Nee. Je zult alleen moeten.
- Ik kan niet zonder Mahtob gaan. - Waarom niet?
Je zult je vader zien. Waar is het probleem?
Ik ga niet zonder haar.
Je gaat zo snel als je kunt.
Je zult je vader zien en verkoopt al onze bezittingen in Amerika.
Het is mijn geld en ik wil het.
Niet doen. Je zult je dochter nooit meer terug zien.
- Hij zal het niet toestaan. - Mijn vader is stervende.
Ik denk het niet als dat betekent dat je je dochter kwijtraakt.
Waarom kan ik nu niet gaan, terugkomen en later proberen te vluchten?
Je kunt Mahtob niet hier achterlaten, niet met Moody's familie.
Het zijn provincialen, fanatieker dan de meeste anderen.
Dit regime moedigt dit aan.
Sommige mensen hier beschouwen een meisje van negen rijp voor een huwelijk.
Kindbruidjes zijn niet ongewoon hier.
Als je vrij wilt zijn, met Mahtob,
moet je de 29e vertrekken, zoals afgesproken.
Maar misschien laat hij me vertrekken, misschien morgen al. Dat heeft hij nog niet gezegd.
Voor de oorlog.
Ze worden jonger en jonger. Sommige zijn 12 jaar oud.
Ze geven hen plastic sleutels, made in Taiwan, naar het paradijs,
en vertellen ze dat ze rechtstreeks naar het paradijs gaan als ze sterven.
Ze gebruiken ze soms om mijnenvelden te vegen.
Ze rennen het veld op, en worden in stukken gereten.
Ok.
We hebben nog een week te gaan.
Hij moet je paspoorten laten valideren. Dat kan hij niet in zo korte tijd. Dat is onmogelijk.
Hij vertrouwd je nu. Probeer alles in het werk te stellen om hem tegen te houden.
- Waar was je? - Ik ben naar de markt geweest.
Ik wilde wat cadeaus kopen voor mijn vader maar kon niks vinden.
Die ene dag dat ik eerder thuiskom.
Ik laat je gaan. Ik geef je vrijheid.
Ok. Luister naar me.
Als je niet doet wat ik zeg, sluit ik je op en zul je Mahtob nooit meer zien.
Op de 26e ga je met dat vliegtuig naar Amerika.
Je stuurt alles naar hier en dan kom je terug.
In de tussentijd geen telefoon en geen stap buitenshuis. Duidelijk?
Ja.
- Je hebt voor de 26e geboekt? - Wat bedoel je? Natuurlijk heb ik geboekt.
Je hebt de validatie? Herinner je je nog de vorige keer?
Zia kent de mensen. Het is allemaal geregeld.
Ik hoop dat je vader beter wordt. Het spijt me dat we er niet bij zijn morgen.
Kom alsjeblieft terug. We houden van je.
Ze willen dat ik terugga naar het ziekenhuis.
Ik moet gaan.
Ik moet naar de markt.
Ik moet boodschappen doen. Ik ben in 20 minuten terug.
- Ik ga wel. - Nee, het is al goed.
Ik heb frisse lucht nodig.
Ik wil graag wat kopen voor mijn vader. Ik moet nu gaan.
Schat? Mahtob, pak je sjaal en jas.
Houssein.
Houssein, Ik heb haar bij me.
Dit is de laatste kans die ik krijg. We moeten nu gaan.
Betty. Kom.
Mijn broer wil dat je je man belt en hem vertraagt.
Ik moet eerst Houssein bellen en hem vertellen dat je veilig bent.
- Ik ben Toby Bunny vergeten. - Wat?
Ik ben Toby Bunny vergeten.
Wil je terug naar Amerika, naar huis?
Mahtob, stop met huilen.
Luister eens.
Als we terug moeten voor Toby Bunny, moeten we bij papa blijven.
Wil je dat?
Maar wanneer zien we papa weer?
Dat weet ik niet.
Stop nu met huilen.
Ik hou van je.
Jij bent mijn grote, brave meid.
Ok.
- Ik kan niet met die vlucht mee. - Waarom niet? Wat ben je van plan?
Niets. Ik ben niets van plan.
- Ik bel de politie. - Doe maar, bel de politie.
- Ik kan ze wel wat dingen vertellen. - Zoals?
Dat de kliniek niet legaal is. Dat je geen bevoegdheid hebt om te opereren.
Ik heb dat uitgezocht. Ik zit hier de hele dag. Dacht je dat mij dat niet zou opvallen?
Ik probeer alleen maar het goede te doen.
- Ja. - We hebben de politie niet nodig.
Mee eens. Dat zal niet nodig zijn.
Dus we kunnen dit samen bespreken.
Ik moet erover nadenken.
Dat is je geraden. Ik geloof geen woord meer van wat je zegt.
Hoe kon je Mahtob meenemen? Je steelt mijn kind.
Nee. Ik beloof je niets.
Je bent mijn vrouw. Kom meteen terug naar huis.
Hallo, met Zia.
Zeg tegen Moody dat ik een advocaat heb.
Zeg dat ik hem wil ontmoeten, alleen.
Als hij met me wil praten, zal ik er morgen tussen 11 en 12 zijn
en tussen 6 en 8 s'avonds.
Vertel hem dat.
We zijn klaar. We moeten gaan. Ze zullen je vinden als je langer in Teheran blijft.
Laat me mijn dingen pakken.
We hadden geen tijd voor het papierwerk, dus kun je problemen verwachten in Turkije,
maar ze zullen je niet terugsturen.
Ga naar de ambassade van de VS als je in Ankara bent.
We rijden je door de Zagros bergen. Mannen van een stam zullen je begeleiden.
Het zijn Koerden. De meesten zijn je vriendelijk gezind. Ze weten de checkpoints te omzeilen.
Laat niet merken dat je Amerikaanse bent.
Wees voorzichtig bij de checkpoint buiten Teheran.
Ik hoop dat je binnenkort weer kunt wandelen in je eigen tuin.
In Amerika.
Schiet op.
Wat?
Wat ben je aan het doen?
Wat doe je?
Nee.
- Mama? Word wakker.
- Nee, ga van me af.
Het is Ok.
Turkije.
We zijn thuis, meisje.
- We zijn thuis.
Op 9 Februari 1986 zijn Betty en Mahtob herenigd met hun familie.
Veel vrouwen en kinderen worden in het buitenland tegen hun wil vastgehouden.
Betty is nu een succesvol schrijfster.
En zet zich in om hen te helpen die zich in vergelijkbare omstandigheden bevinden.
Gedownload van www.ondertitel.com Bewerkt door ~: Zingiber Officinalis :~ Peace out to everyone.